Create volunteer compliance records for new roles

When a new volunteer role is added, eligibility and compliance checks can be missed, delaying coordinator follow-up and training. It creates compliance records and assignment tasks so coordinators have actions ready before sessions.