Create verified roster entries from updates

Your therapist verification entries live only in the app and miss the checks coordinators need, delaying onboarding and billing. It produces a single verified roster so coordinators and billing staff can act on confirmations the same day.