Create venue payment records from reconciled supplier invoices

Reconciled supplier invoices often lack booking context, causing reconciliation gaps. It creates booking-linked payment records so billing staff get same-day reconciliation data.