Create vendor invoice updates from order record changes

Order updates aren't mirrored to vendor invoices, forcing billing staff to reconcile mismatches and delay vendor billing. That keeps invoices aligned for fast billing before the next run.