Create vending fees invoice from updated vendor record

When vendor fee records update, billing misses invoices and reconciliation stalls. Generate a formatted invoice and attach its link to the record so billing reconciles before the next run.