Create usage metric records from uploaded CSV files

When usage CSVs land in SFTP, account records miss engagement context and managers lack outreach priority. Account teams see fresh metrics and can prioritize outreach within minutes.