Create unique short link and update signup record

Sign-ups arrive without a short link, forcing coordinators to create links manually and delaying outreach. It creates a short URL and updates the sign-up so coordinators can message attendees quickly.