Create undelivered job records for IT before billing run

Your shared service inbox receives undelivered job emails, causing missed escalations and billing gaps. IT gets consolidated undelivered-email records with job lookups so queues are triaged before the next billing run.