Create undelivered email records for billing and follow-up

Undelivered outbound emails go untracked, leaving contact lists inaccurate and follow-up unclear. Capture undelivered addresses into a central record so billing staff can reconcile before the next billing run.