Create tutor roster records from updated profiles automatically

Updated tutor records can fail to reach your master roster, leaving coordinators without current availability or qualification context. Create matching roster entries automatically so coordinators get up-to-date tutor records before outreach.