Create triage task from client message and assign owner

Client messages arrive without a triage task, leaving project coordinators unsure who handles edits or urgent feedback. Add a ClickUp triage task and send an acknowledgement so coordinators can assign and act the same day.