Create triage issues from repository bug reports automatically

Repository issues sit outside your backlog, leaving engineers without context and delaying fixes. This creates tracker issues with links and descriptions so triage happens before the next sprint.