Create triage issues from private messages for devs

When critical bug reports and customer feedback get stuck in private channels, triage grinds to a halt and context is lost. This flow converts those messages into triage-ready issues with full thread context, so engineering leads can assign and start work within minutes.