Create triage issue from private channel file requests

Private channel file-export requests go untracked, causing missed approvals and handoffs for IT. Create Jira issues so on-call engineers own and resolve requests before deployment.