Create Trello card and sheet row from student emails

When student questions arrive by email untriaged, instructors lose context and replies stall. Capture each message as a task and a spreadsheet row so coordinators can respond same day.