Create transcription jobs and log call records for outbound sessions

Unindexed outbound call recordings leave ops teams without searchable transcripts and delay incident triage. Start transcriptions and append call rows so support staff can review calls same day.