Create transaction rows from incoming payment payloads

Payment webhooks arrive without structured records, stalling reconciliation and billing. Record each payment as a spreadsheet row so billing staff have clean data before the next billing run.