Create transaction records and customer lookup from new payments

Square payments land without linked customer or ledger records, delaying reconciliation. Create transaction rows and match customers so billing can reconcile sales same day.