Create training user and update course contact

Tagged course contacts often lack a learning-platform user, delaying access and forcing manual provisioning. The workflow creates the learner account and stores the platform ID so learners get access same day.