Create training database entries from new team activities

Workout activity details stay siloed in personal feeds, leaving coaches without a consolidated training record. Consolidate each activity into a central training database so coordinators get coach-ready summaries same day.