Create training client and update member record from tag

You miss enrollments when tagged members aren't created as training clients, delaying program starts and forcing manual fulfillment. This enrolls and records members so coordinators can onboard clients the same day.