Create trainer ballot records from Slack votes before standup

Your Slack vote messages arrive untracked, causing missed trainer picks and onboarding delays. Coordinators receive ballot records with links and dates so selections are review-ready before standup.