Create trainee progress updates for billing staff before next billing run

Your course completion events arrive without standardized progress flags, causing missed billing and coaching callbacks. Program managers and billing get clean progress records to trigger billing or outreach before the next billing run.