Create tracking rows from team chat reactions

Routing and exception inquiries in team chat go untracked, delaying shipment fixes and leaving operations without audit trails. Capture inquiry links and context into a tracking sheet so coordinators can triage same day.