Create tracking rows from starred emails for program coordinators

Starred messages with client or partner context get buried in busy inboxes, delaying program coordinators from timely follow-up. It logs essential email details to a shared tracking sheet so coordinators can triage and act same day.