Create tracking rows from parsed inbound SMS messages

Parsed SMS and inbox messages land untracked, leaving coordinators without a searchable record. Capture parsed fields into a central sheet so coordinators can review and report same day.