Create tracking rows from notification emails for coordinators

Your program notification emails land in inboxes untracked, delaying coordinators who need links and context to act. This logs each notification with extracted links and cleaned content so coordinators can triage same day.