Create tracking rows from inbound SMS for coordinators

Inbound SMS about classes and content arrive untracked, leaving coordinators without context to follow up. Capture each received SMS as a sheet row so coordinators can triage and reply same day.