Create tracking rows from confirmation emails for fulfillment

Shipping confirmation emails hide PO, label date, and tracking info, slowing fulfillment. This adds a row per confirmation so fulfillment engineers get shipment details same day.