Create tracking rows from coaching submission emails

Video coaching submission emails sit unstructured in Gmail, causing missed entries and delayed coordinator follow-up. Save parsed names, cohort numbers, dates and drive links into a central sheet so coordinators can act same day.