Create tracking row and update mastersheet from card

When design-approved project cards lack structured metadata, trackers and handoffs miss dates and owners. This writes a tracking row, updates the mastersheet, and notifies managers so they have accurate status same day.