Create tracking records from reply emails for coordinators

Reply emails land untriaged in your inbox, leaving client replies untracked. Capture and log replies into a shared tracking record so coordinators can triage them same day.