Create tracking items from new repository issues for engineering

Repo issues go unseen by cross-team engineers, creating duplicates and delayed firmware fixes. Creates standard issue records with assignee and labels so coordinators can triage before the next standup.