Create tracker rows from signed community agreement forms

Your signed community agreement forms arrive untracked and lack roster-ready student context. Add each signed form to a central tracker so coordinators get enrollment-ready records same day.