Create tracker rows from sent emails with details

Your sent quote emails aren't logged consistently, leaving the freight quote tracker missing context and follow-up dates. Log key email details to the shared sheet daily.