Create tracker rows from product notes for PMs

Productboard product notes and feedback sit siloed, forcing manual copy into trackers and slowing triage. Add each note to a shared sheet so project managers have searchable context before sprint planning.