Create tracker rows from inbound client email messages

Inbound client emails arrive unstructured, causing missed follow-ups and unclear ownership for coordinators. Capture sender, a formatted timestamp, and subject into tracking sheets so coordinators can triage same day.