Create tracker rows for completed service jobs for billing

Your finished service jobs aren't logged centrally, leaving billing and owners without invoice context. Add each completed job as a tracker row so billing has invoice-ready details.