Create tracker row from new onboarding task

New property onboarding tasks land without a master tracker, so coordinators miss handoffs and setup timing. It logs task details into a central sheet so coordinators can act before the next check-in.