Create time-off task from payroll emails to queue

Payroll time-off emails land in engineering inboxes untracked, leaving coordinators without a shared task list. Capture each request into a table row so coordinators assign coverage the same day.