Create ticket note when work item assignment changes

Your support tickets don't reflect work item assignee changes, leaving agents without owner context. The ticket receives a private note with the new assignee so agents can triage issues same day.