Create test result rows for student records in tracking sheet

Road test submissions arrive untracked, forcing manual entry and delaying candidate clearance. Add structured rows automatically so coordinators can process results the same day.