Create tenant payment record for owner reconciliation sheet

Tenant payments arrive without owner mapping, slowing distributions and reconciliation for billing staff. It cleans property IDs and logs reconciled rows so owners and billing reconcile before payout.