Create team mention from coach nickname for routing

Coach nicknames arrive without user IDs, causing missed or misdirected mentions during incident handling. Get correct chat mentions and user IDs returned to the caller so coordinators notify coaches immediately.