Create teaching schedule rows from incoming class submissions

New class submissions arrive unstructured, leaving program coordinators without schedule or enrollment context. Store submissions as structured schedule rows so coordinators get prep-ready info same day.