Create tasks from dependency pull requests for engineers

Dependabot pull requests get overlooked, leaving security updates unreviewed. Create project tasks so engineers and coordinators see and prioritize them before release.