Create task from new work files for coordinators

Incoming task files land in storage without owner context, leaving coordinators unable to assign today's items. Create assigned tasks with file links so coordinators can triage same day.