Create task for transcription callback failures in board

Transcription callbacks can fail to update subitems with file durations, leaving editors and billing without runtime context. Create an error task that surfaces failures so program coordinators can resolve missing metadata same day.