Create task cards for assignment messages in chat

Post-decision assignment messages in team chat leave onboarding steps untracked. It creates a tracked task with checklist, assignees, and a due date so coordinators finish handoffs same day.