Create survey rows for coordinators before billing run

Your weekly availability survey responses arrive unstructured, causing missed maintenance windows and delayed room readiness. Coordinators receive consolidated schedule-ready rows so assignments happen before the next billing run.